IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Alih bahasa: mk7@IDFL
Desa Kitanosawa
8 Tahun Lalu
Sekarang, Gubernur Tokyo, Asakura.. Mohon memberikan sambutan.
Kepada 13 juta warga Tokyo..
dan seluruh pemerhati kereta api di negara seberang..
terima kasih atas kesabaran kalian.
Pengoperasian jalur 15 Metropolitan Subway -jalur Touto- kini dibuka!
Surat ancaman!? Kepada Gubernur!?
Ini dikirim ke kediaman Asakura kemarin siang.
Tidak ada identitas pengirim.
"Dengan sombong dan angkuh, 4 tahun kau jalankan pemerintahan Tokyo... Hukuman dewa akan menimpa."
Sombong dan angkuh? Bukannya periode awal pemerintahan Asakura sangat dihormati?
Yeah, orang punya rasa & opini berbeda.
Pasti ada yang tidak puas dan marah karena keyakinan yang tidak rasional.
Seperti Shiratori-kun bilang.
Besok, Tn. Asakura dijadwalkan hadir di acara pembukaan jalur Touto.
Kita bertugas mengawal Gubernur.
Jangan lengah dalam kondisi apapun.
Gubernur telah menaiki kereta.
Aku senang sekali! Tentang "Pameran Akbar Alam Semesta" ini!
Kudengar mereka punya simulasi pesawat luar angkasa!
Ayumi ingin mencobanya!
Tapi, sepertinya ada yang sibuk dengan hal lain.
Kau tertarik ya?
Dengan apa yang didengar Mouri-kun dari inspektur Megure.
Surat ancaman untuk Gubernur.
Ya, aku sangat berharap itu tidak terjadi.
Kita akan memasuki terowongan Shin-Yamate.
Aku ingat, terowongan ini...
ada jalur yang sama dengan jalur Touto!
Jalurnya paralel sepanjang kira-kira 1 km.
Itu tikungannya.
Setelah tikungan itu, kita akan berada di persimpangan jalur Touto.
Ada apa, Conan-kun?
Tidak...
Siapa bayangan tadi?
Itu area berhenti, tapi aku tidak melihat motor atau mobil diparkir...
Dia juga memegang sesuatu di tangan...
Jangan-jangan!
Profesor! Berhenti!
Apa?
Bom! Ada yang memasang bom di terowongan!!
Bom!?
Kau bilang bom!?
Tapi...
tak bisa sebelum area berhenti di depan!
Conan-kun!
Pemicunya sudah diaktifkan!?
Sial!
Megure di sini.
Ini Kudou!
Cepat hentikan kereta sekarang!
Ada bom yang siap meledak!
Bom!?
Takagi-kun!
Hentikan kereta!
Ada bom!
Sakit sekali...
Gempa bumi?
Bukan!
Keretanya keluar jalur!
Itu kereta Touto!
Kudou-kun!
Ini buruk! Kalau tidak salah, ada tikungan di depan!
Berhentilah!
Kita selamat.
Tn. Gubernur! Anda terluka?
Aku tak apa. Terima kasih!
Aku detektif SMA, Kudou Shinichi.
Saat mengunjungi taman hiburan dengan teman sekelas dan teman masa keciku, Mouri Ran..
aku melihat laki-laki bersetelan hitam sdg melakukan transaksi mencurigakan.
Saat konsentrasi melihat transaksi..
aku tidak menyadari kehadiran rekannya di belakangku.
Orang itu memaksaku menelan racun.
Dan saat aku sadar...
tubuhku telah mengecil.
Jika orang-orang itu tahu Kudou Shinichi masih hidup..
mereka akan mengejarku lagi, dan membahayakan orang-orang di sekitarku.
Sesuai saran Profesor Agasa, kuputuskan untuk merahasiakan identitas asliku.
Saat Ran menanyakan namaku, saat itulah.. aku menjadi Edogawa Conan.
Untuk mendapatkan informasi mengenai orang-orang itu..
aku tinggal bersama Ran, yang ayahnya adalah seorang detektif swasta.
Mereka teman-teman sekelasku saat ini.
Genta.
Mitsuhiko.
Ayumi.
Mereka membentuk "Detektif Anak" dan memaksaku bergabung.
Dan.. ini Paman Mouri Kogorou.
Perlu kujelaskan lagi?
Ini 2 alat penemuan Profesor Agasa.
Profesor membuat alat-alat unik satu demi satu, yang dirancang khusus untukku dalam wujud kecilku.
Sabuk penghasil bola di mana saja.
Menekan tombol di gesper akan menggelembungkan bola dan mengeluarkannya--penemuan yg bagus.
Dan yang terbaik dari semua itu adalah papan seluncur salju performa tinggi.
Dengan menginjak pedal akselerasi akan membuatnya melaju meski tidak di dataran menurun.
Tentu saja, seperti juga papan seluncur daratku, dilengkapi dengan mesin turbo.
Oh iya, tentang mereka yang tahu identitas asliku..
ada orang lain selain profesor.
Haibara Ai. Nama aslinya Miyano Shino.
Dulu dia anggota Organisasi Hitam, tapi..
Setelah suatu insiden, dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya..
dan minum obat yang dulu aku dipaksa minum, tapi tubuhnya malah mengecil.
Begitulah, dengan tambahan Haibara yang sekarang tinggal bersama profesor..
kami menjalani hidup baru kami sebagai siswa kelas 1.
Walaupun tubuhku mengecil, pikiranku tetap sama.
Detektif hebat tak terkalahkan..
Hanya ada satu kebenaran!
Pelaku menggunakan peledak plastik.
Mekanismenya dibuat sedemikian rupa yang memungkinkan pengatur waktunya diaktifkan melalui remote kontrol.
Mengenai pengatur waktunya..
menurut Edogawa Conan-kun, yang melihat pelakunya,
setelah memastikan kereta lewat di atas kepala, dia menekan tombol.
Kereta melaju dengan kecepatan 60 km/jam.
Jarak dari area berhenti di mana pelaku terlihat menuju bom adalah 250 m.
Hasilnya, sesuai perhitungan kami, pengatur waktu mungkin disetel 15 detik.
Kalau masinis tidak segera menarik rem,
kereta akan masuk radius ledakan, yang pasti akan mengakibatkan tragedi besar.
Inspektur Megure, siapa yang menelpon dan menyuruhmu menghentikan kereta?
Dia...
Pembantu polisi. Itu yang bisa kami katakan.
Setidaknya, termasuk Gubernur Asakura, tak ada penumpang yang terluka.
Inspektur, seperti biasa, kuminta keterlibatanku dirahasiakan.
Berhubung pekerjaanku, aku tidak mau menambah jumlah musuh.
"Pekerjaan"-nya? Bukannya dia cuma pelajar SMA?
Dan, terima kasih kepada anak kecil itu, Conan,
fakta bahwa tidak ada mobil yang rusak karena ledakan,
adalah benar-benar suatu keajaiban.
Edogawa Conan-kun ini, bagaimana dia bisa melihat bom itu?
Itu karena Mouri Kogorou yang duduk di sebelahku ini..
memberitahunya bahwa pelaku mungkin menggunakan peledak plastik untuk menjalankan aksinya.
Sebagaimana diharapkan dari Detektif Hebat Mouri!
Apa aku bilang begitu?
Mouri-san, bisa beri kami komentar mengenai pelaku ini?
Kejahatan yang mereka lakukan dengan tujuan membunuh Gubernur Asakura..
dan menyabot satu dari tugas keduanya yang menjadi sorotan dalam pembukaan jalur baru Metropolitan Subway..
tak bisa dibiarkan!!
Ada yang sudah bisa diketahui saat ini mengenai si pelaku?
Sayangnya, kamera keamanan yang terpasang di terowongan..
tidak mencakup area berhenti itu.
Terlebih lagi, pelaku mungkin memakai pintu darurat dan jalan pintas terdekat..
untuk melarikan diri ke jalan utama dari bawah tanah.
Tapi, sampai saat ini, tidak ada saksi mata yang bisa dikonfirmasi.
Conan-kun juga mengatakan dia tidak bisa memperkirakan wajah, usia, atau jenis kelamin pelaku.
Kami pihak polisi memperkirakan kejahatan atas 4 tahun pemerintahan Gubernur Asakura di Tokyo..
dipicu oleh ketidakpuasan dan kebencian sepihak.
Investigasi kami berfokus di situ.
Sekian.
Acara ini disiarkan secara langsung dari konferensi pers di kantor pusat kepolisian.
Apa, cuma segitu?
Mereka bahkan tidak menyebut sedikitpun tentang kita, Detektif Anak?
Membosankan!
Baiklah, ayo main game! Game!
Ide bagus.
Sepertinya pencarian pelaku akan sedikit susah.
Surat ancaman itu..
Mungkinkah itu hanya kamuflase untuk menyembunyikan motif sebenarnya?
Huh? Kamuflase?
Nah, Professor..
Bukankah Gubernur Asakura dulu adalah Menteri Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata?
Dalam tugasnya sebagai menteri,
bukankah dia menggusur sebuah desa di Niigata untuk membangun bendungan?
Oh, aku ingat. Kalau tidak salah, itu adalah bendungan Kitanosawa.
Waktu itu, Menteri Asakura pergi ke desa itu sendiri..
dengan tawaran uang keamanan dan penggantian tanah yang cukup besar.
Dia tinggal di desa itu selama 1 minggu, mengajak setiap warga berbicara secara personal dan intensif..
dan menerima persetujuan hampir bulat setelah mendapat kepercayaan mereka.
Kemudian, setelah hanya dalam waktu 3 tahun membangun desa baru..
dan membuat catatan yang belum pernah terjadi dengan hanya 5 tahun membuat bendungan,
dia mendapat prestasi yang luar biasa.
Itulah yang mereka katakan.
Meskipun ada juga warga yang menentang usulan itu hingga akhir.
Aku tahu!
Jika kita asumsikan dendam atas pembangunan bendungan itu sebagai motif sebenarnya pelaku..
berarti pelaku mungkin salah satu warga atau seseorang yang berkaitan dengan itu.
Tapi, itu hanya 1 kemungkinan.
Kebetulan Minggu besok.. mereka ada acara di desa yang baru, memperingati 5 tahun pemindahan.
Kudengar Gubernur berencana hadir dan menginap 1 malam.
Tapi karena insiden bom ini, ditunda.
Aku mengert! Kau ingin berkunjung ke desa itu dan memeriksa masalah ini?
Yeah. Profesor, bisa bawa aku kesana?
Mau kemana kau?
Ajak kami juga!
Selalu hanya Conan, tidak adil!
Bukankah kalian tadi main game?
Kalau profesor pergi, aku juga ikut.
Haibara...
Setiap kali dia lepas pengawasanku meski sebentar, beratnya selalu bertambah.
Tidak benar... hahaha...
Memang sudah lama dia kelebihan lemak.
Desa Kitanosawa
Sebentar lagi giliran kita.
Aku senang sekali!
Dingin!
Tapi saljunya sangat lembut!
Ini luar biasa!
Baiklah, kita meluncur sekali lagi.
Yeah!
Mereka senang sekali, anak-anak itu.
Yeah. Kau benar.
Menurutku.. bagus kita ajak mereka.
Yeah, terlepas dari orang-orang itu..
Ayo, Ran!
Tunggu... Sonoko!
Wew, jangan dorong aku!
Maaf, maaf.
Ya ampun, kenapa Ran dan Sonoko ikut?
Belum lagi..
Itu dia.. spa terbuka yang sulit dicapai.
Terlebih lagi.. Ini pemandian bersama!
Ini pemandian bersama di udara terbuka yang aku impi-impikan!
Siapa yang menungguku? Gadis seksi? Mungkin perawan cantik?
Baiklah!
Aku datang!
Wah.. Suhu airnya pas, ya?
Seperti ini di bawah langit tak dikenal..
Menatap pemandangan bersalju sambil berendam di air panas.. Puitis, kan? Nona muda.
Mana yang harus kumakan?
Semua kelihatan enak!
Uwah.. Takoyaki yang terbaik!
Ikayaki juga dahsyat!
Isobeyaki enak juga, kau tahu!
Baiklah, akan kumakan semua satu satu!
Sebelum itu, ada kuis!
Apa menu paling cocok untuk di makan di plaza yang tertutup bubuk salju?
Nomor 1: Yakiimo
Nomor 2: Isobeyaki
Nomor 3: Ikayaki
Nomor 4: Takoyaki
Apa artinya bubuk salju?
Artinya salju kering yang ringan.
Bubuk salju?
Bubuk salju.. Bubuk, bubuk... Aku tahu! Itu nomor 4, takoyaki, iya kan?
Kenapa?
Karena hanya takoyaki yang memakai bubuk pengembang, iya kan?
Ibu Ayumi selalu membuatnya!
Selain itu, di Kansai, mereka menamainya "masakan bubuk" menurut Kazuha-chan.
Begitu!
Kalau begitu, apa tidak terlalu mudah? Harusnya dipersulit.
Maaf, karena tidak dibuat sulit.
Nah, aku juga punya kuis populer.
Mana dari semuanya yang cocok untuk profesor?
Huh?
Jawabannya tidak satupun. Semua akan membuatmu bertambah gendut.
Sejak awal, itu memang bukan kuis..
Nah sekarang, kita akan..
Makan sedikit!
Aku akan makan banyak, termasuk bagian profesor!
Kita juga harus makan.
Yeah! Bagian profesor juga!
Ai-chan dan Conan-kun, apa yang akan kalian lakukan?
Aku tidak dulu.
Aku juga. Aku ingin berjalan-jalan ke desa.
Kalau begitu, aku akan pergi dengan Conan-kun dan...
Tidak bisa. Profesor, kau akan minum teh bersamaku.
Peta desa Kitanosawa?
Yeah. Dan juga petunjuk menuju bendungan, bolehkah?
Aku mengerti. Tunggu sebentar.
Eh, Yamao. Kudengar lokasi ski ditutup.
Yeah. Kudengar juga begitu. Mereka bilang ada salju longsor.
Terima kasih telah menunggu.
Ini peta danau Kitanosawa.
Dan ini peta Desa Kitanosawa yang asli, dibuat dalam skala yang sama.
Yeah.. orang ini benar-benar ingin tahu..
di mana tepatnya di dalam bendungan, lokasi rumah masa kecilnya tenggelam.
Begitukah?
Nah, ayo pergi.
Tidak bagus, tidak bagus.
Eh, Tuan, bukankah itu pistol pelumpuh?
Kau tahu banyak, anak kecil.
Ini untuk perlindunganku. Kalau kau bekerja sbg pemeriksa asuransi di Tokyo..
kau sering berada dalam situasai bahaya.
Jadi aku selalu membawanya kalau pergi.
Nah, sampai jumpa.
Maaf menunggu.
Mari lihat.. Peta desa Kitanosawa dan petunjuk menuju bendungan, kan?
Ini dia.
Terima kasih.
Eh.. tentang warga desa yang menentang pembangunan bendungan..
Eh?
apa mereka masih tinggal di desa baru?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Ah! Hanya.. untuk proyek liburan sekolah musim dingin.
Kelas berapa kamu?
Kelas 1.
Jika begitu, kenapa tidak kau pilih subyek yang lebih tepat untuk usiamu?
Contohnya, dengar.. dekat desa ini, di danau Sawajiri,
banyak angsa datang untuk tinggal saat ini.
Mengamati angsa adalah ide yang bagus!
Karena danau Sawajiri sumber air panas,
dia tidak membeku meski di tengah musim dingin!
Begitukah? Akan kupikirkan!
Tidak heran dia tidak mau menceritakannya pada anak-anak, huh?
Ah.. sakit..
Baiklah, ini obatmu.
Terima kasih banyak.
Kalau kau minum, kau akan cepat sembuh. Juga perut super kenyangmu.
Ya ampun.. semua karena kau lupa diri dan makan 10 piring takoyaki!
Ah, kau memujiku..
Itu bukan pujian.
Maaf.
Kalian kelas berapa?
Kelas 1!
Begitu, kelas 1?
Desu.
Enak sekali!
Benar!
Kalau saja mereka punya nasi belut, aku tidak punya alasan untuk merengek!
Tapi perutmu benar-benar muat banyak, bahkan setelah makan siang yang banyak.
Perutnya lebih dari satu, Genta-kun itu.
Aku masih bisa menjejalinya!
Oh iya. Hey, ayo beli oleh-oleh untuk Kobayashi-sensei!
Ide bagus!
Mereka juga sedang obral pai belutku!
Ya ampun! Dia mau makan lagi?
Conan-kun, yuk kita lihat-lihat.
Aku akan ke kamar.
"Penjelajahan Sepatu Salju".. Danau Sawajiri?
Hey, hey, nona!
Ada apa, anak kecil?
Tentang wisata jelajah sepatu salju, apakah dekat bendungan?
Coba lihat.. Kalau tamu meminta, kita bisa berwisata dekat bendungan.
Nak, kau tertarik dengan bendungan?
Bisa dibilang begitu.
Apa yang paling bagus ya?
Pasti beruang roti ini, sudah jelas!
Tidak, burung hantu lebih baik! Dia juga memancarkan aura kecerdasan.
Ai-chan, apa yang bagus menurutmu?
Cangkir kopi?
Aku cinta angsa?
"Aku cinta Shiratori"
Ada apa, Shiratori-kun? Flu?
Tidak. Sampai kita menangkap pelaku.. aku tak boleh duduk santai karena flu.
Mungkinkah aku menyelesaikannya sebelum musim dingin berikutnya?
Eh, Ran, bagaimana ini menurutmu?
Menurutku?
Ini oleh-oleh untuk Makoto-san!
Bagus, ya? Sangat lucu. Bahkan sedikit mirip dengan Sonoko.
Benarkah?
Apa kau sudah siap, Ran?
Siap apa?
Apa lagi--oleh-oleh untuk Shinichi-kun!
Sudah, sudah!
Aku bertaruh dengan semua investigasi itu, dia tidak akan ada meski aku belikan.
Kalau kau biarkan dia kelayapan tanpa kau pasangi tali leher..
mungkin akan ada gadis lain yang muncul dan memasangnya!
Tali leher? Dia menganggap aku anjing?
Yeah.. mengenai "kelayapan", aku bisa bilang hal yang sama untuk Makoto-san.
Yeah, mungkin aku harus menelponnya untuk jaga-jaga?
Waduh!
Hello?
Shinichi? Menurutmu di mana aku?
Aku di desa Kitanosawa di wilayah Niigata. Kami di sini untuk Festival Salju.
Wah.. menakjubkan..
Ada apa?
Cahayanya sangat luar biasa.
Dan karena bersalju, segalanya terlihat begitu ajaib!
Aku ingin kau melihatnya juga, Shinichi.
Jika memang begitu mengesankan, aku juga ingin melihatnya.
Kau mau oleh-oleh apa?
Apa saja boleh.
Aku tak bisa memutuskan kalau kau bilang begitu. Sebut saja sesuatu.
Ya ampun.. Yah, ada pilihan apa di sana?
Banyak. Contohnya, ada beruang roti..
patung burung hantu dari kayu.. dan cangkir dengan gambar angsa.
Angsa..
Apa-apaan ini?
Kalau begitu, burung hantu.
Oke--burung hantu, kan?
Yeah, aku tak tahu kapan bisa menerimanya, jadi.. tinggalkan saja di ruang tamuku atau di mana saja.
Ya ampun.. kau harus kembali sekali waktu!
Aku tahu.
Kemana mereka pergi selarut ini?
Hey, Shinichi?
Maaf, aku agak sibuk sekarang. Sampai nanti ya.
Ah! Shinichi! Ya ampun..
Untuk jaga-jaga..
Oh, tidak!
Ini.. daftar oleh-oleh yang tadi aku sebut..
Kalau begitu, burung hantu.
Mungkinkah.. Shinichi..
Menakjubkan!
Cepat sekali, cepat sekali!
Sudah lama aku ingin mengendarainya!
Yeah, ini yang terbaik! Iya kan?
Hebat, hebat! seperti roller coaster!
Sangat menegangkan!
Masih ada lagi!
Tahan, Genta-kun!
Ini berbahaya!
Jangan kuatir, jangan kuatir! Serahkan saja padaku!
Genta-kun!
Depan, depan!
Apa?
Hey, Genta-kun.. Apa kita salah jalan?
Eh.. sepertinya?
Ini buruk! Aku tak mau mengendarainya di jalanan umum!
Benarkah? Kalau begitu, ayo kembali!
Hey, kau masih hidup?
Nyaris..
Saljunya jadi seperti bantal..
Ini buruk, huh?
Sepertinya kita tidak akan sanggup membalikkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kupikir saljunya tidak akan berhenti.. dan terlalu jauh untuk berjalan pulang.
Selain itu, kupikir tak akan ada mobil yang lewat sini!
Kita akan baik-baik saja! Kita bawa ini, kan?
Ya ampun, anak-akan itu.. berbuat semaunya saja!
Tapi tidakkah ini melegakan? Bahwa kau bisa mengendarai skateboard yang sudah ditingkatkan di jalanan bersalju.
Yeah, kupikir begitu.
Di sana, huh?
Lama sekali, Conan itu..
Tapi, di dalam salju benar-benar hangat, ya?
Yeah. Hmm? Kalian mendengar sesuatu?
Itu Conan-kun!
Kau lama, Conan!
Ai-chan juga!
Karena kita semua tidak biasa dengan jalanan bersalju ini, aku merasa tidak tenang membiarkan Edogawa-kun pergi sendiri.
Begitu. Tanpa menghubungi orang dewasa, tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus menghubungi profesor dan memintanya segera menjemput kita.
Tapi aku tak mau profesor dan yang lain tahu! Makanya kami minta bantuanmu secara rahasia!
Kita punya pilihan apa? Di samping itu..
Ini semua salah Genta-kun! Kau terlalu terbawa perasaan!
Bukankah kau juga sangat senang tadi, Mitsuhiko?
Tapi kan ada batasnya! Kau harus berpikir matang sebelum melakukannya!
Apa kau bilang!?
Tenanglah, kalian berdua..
Kau bicara seolah aku tidak berpikir sama sekali!
Jadi? Apa kau pernah berpikir matang?
Tentu saja! Kau saja yang selalu sok cerdas!
Apa maksudmu!? Genta-kun, kau..!
Mitsuhiko cuma seorang..!
Sudahlah!
Kalian berdua. Cukup bicaranya.
Sekali ucapan keluar dari mulut, kau takkan bisa menariknya lagi.
Tapi..!
Kata-kata itu seperti pedang.
Kalau kau pakai secara salah, mereka akan menjadi senjata yang buruk.
Banyak kasus persahabatan putus yang seharusnya bisa langgeng kalau bukan karena penyalahgunaan ucapan.
Sekali kalian memutuskan hubungan, kalian takkan pernah saling bertemu lagi.
Ada mobil datang!
Yeah. Iya, kami segera kembali. Tolong beritahu yang lain supaya tidak kuatir.
Baiklah. Kalian jaga diri ya.
Kalian.. minta maaf kalo sudah sampai.
Paham.. iya..
Aku yang salah, Mitsuhiko.
Tidak, ini salahku.
Kalian beruntung! Kalau aku tidak janji ketemu seseorang di penginapan,
aku tak mungkin lewat jam segini.
Tuan, kau tidak tinggal di Desa Kitanosawa?
Aku tinggal sendiri di pondok yang kubangun di bukit. Memahat burung hantu sebagai hiburan.
Patung burung hantu dari kayu?
Tuan, kau yang membuat mereka?
Aku membuat yang kecil di pondok. Dan yang besar di sanggar dekat bendungan.
Bendungan?
Aku dulu tinggal di desa, tapi.. desanya tenggelam oleh bendungan terkutuk itu, itulah sebabnya.
Eh.. mungkinkah warga yang menentang pembangunan bendungan adalah..
Yeah, aku. Warga yang menentang rencana itu, dan orangtuaku.
Pada akhirnya, mereka semua pindah ke desa pengganti.
Desa itu hanya sampah buatku!
Kami minta maaf..
Dasar kalian..!
Sudah, sudah, Mouri-kun. Toh, mereka bertiga sudah menyesali tindakannya.
Yeah, tapi..
Dan lagi, lihat.
Terima kasih banyak! Telah repot-repot membawa mereka kembali.
Tidak. Kebetulan aku ada keperluan di penginapan ini.
Begitukah?
Kalau begitu, aku pergi.
Ya. Sekali lagi terima kasih.
Hey, kalian harus berterima kasih.
Terima kasih banyak!
Jangan membuat orang kuatir lagi ya.
Ya, Pak!
Nah, bagaimana kalau kita masuk? Kalian pasti kedinginan, kan?
Yeah.
Kupikir aku akan membeku sampai mati.
Siapa tadi yang ribut mau naik mobil salju?
GENTA-KUN!
Hey, Mutou. Sebelah sini.
Kau terlambat.
Ah! Itu perawat yang kemarin!
Kau benar!
Terima kasih kemarin ya!
Selamat sore. Bagaimana perutmu?
Sudah sembuh!
Genta-kun kan perutnya dari besi!
Huh? Dua orang itu...
Maaf, apa kau detektif Mouri Kogorou-san yang terkenal itu?
Benar.. Aku Detektif Hebat Mouri Kogorou!
Uh?
Benar dugaanku!
Kalau begitu, apa kau di sini sedang menyelidiki suatu kasus?
Tidak...
Kami di sini untuk Festival Salju.
Memangnya kita kerja bawa anak-anak?
Kupikir kau benar..
Haha.. Tentu saja!
Yeah, siapa menduga kita bisa bertemu detektif hebat di tempat seperti ini! Benar kan?
Ijinkan aku memperkenalkan diri. Yang di sebelahku adalah Yamao Keisuke.
Gadis-gadis di depannya adalah.. Toono Mizuki dan.. Tachihara Fuyumi.
Dan ini adalah Mutou Takehiko.
Terakhir, aku Hikawa Shougo.
Kami semua lahir di desa Kitanosawa yang asli.
Yamao dan aku berangkat dari Tokyo dan datang ke sini untuk menghadiri acara.
Kalau begitu, kalian teman sejak kecil ya?
Ya, kami sekelas di SD.
Tapi, karena itu cuma sekolah cabang di desa.. cuma kami berlima isinya.
Cuma 5 orang?
Ya, benar. Berarti sudah.. 8 tahun sejak kami berlima berkumpul?
8 tahun?
Berarti ini reuni yang mengharukan!
Tapi, eh.. kenapa kalian tidak bertemu selama 8 tahun ini?
Yeah, soal itu.. karena ini.
Tunggu.. jangan sekarang, Hikawa-kun!
Bukankah itu..
8 tahun lalu, dia masih tinggal di Tokyo..
Dan saat menuju tempat neneknya di di desa lama..
Dia ketakutan, meninggalkan tubuhnya begitu saja dan melarikan diri dengan bersembunyi di desa.
Beberapa jam kemudian, dia berubah pikiran dan menyerahkan diri ke polisi.
Dia menyerahkan diri?
Yeah. Mobilku hampir saja.. dan kupikir aku tak mungkin melarikan diri.
Pada saat yang sama, dia punya hutang yang sangat besar pada rentenir karena hobi berjudinya. Hidupnya berantakan.
Di pengadilan, dia terbukti bersalah karena ngebut, menyetir dalam kondisi mabuk, dan tabrak lari.
Lebih parah lagi, SIMnya sudah mati.
Setelah menjalani masa tahanannya, dia dibebaskan sebelum musim panas ini.
Kemudian, saat Yamao-san di penjara..
proposal bendungan datang, dan seluruh desa ditenggelamkan.
Nenek Yamao-kun.. sakit mendengar peristiwa kecelakaan cucunya..
dan menghembuskan napas terakhir.
Jadi, dia tidak sempat tinggal di desa baru?
Yang lebih menyakitkan,
korban meninggal dalam kecelakaan itu.. ternyata adik Mizuki yang berumur 18 tahun, Natsuki!
Yamao-kun.. aku belum bisa memaafkan perbuatanmu, sampai sekarang.
Aku juga belum bisa memaafkan seseorang. Hikawa!
Saat proposal bendungan datang..
kau yang pertama mendukung dan menerima uang ganti rugi tanah.
Kau dan keluargamu kemudian pindah ke Tokyo.. Aku takkan pernah memaafkanmu!
Hey, hey, Mutou...
Kaulah yang menyuruh orangtuamu melakukan perbuatan kotor itu, kan?
Kau jual tanah kelahiran yang sudah lama kita tempati! Kau tidak sadar itu!?
Kau tak bisa hidup di dunia ini tanpa menggunakan akalmu!
Nah, kita sudah cukup mengganggu. Ayo kembali ke kamar.
Ide bagus. Tak baik mengganggu orang-orang baik ini lebih lama lagi.
Semuanya, ayo kembali ke kamar.
Ayo.
Maaf telah mengganggu kalian semua.
Gadis itu.. yang bernama Fuyumi.. sepertinya dia juga punya masalah sendiri.
Yeah.
Meski mereka teman SD, mereka telah berbeda jalan dalam hidup.
Kau benar.
Jangan kuatir, aku yakin kalian akan baik-baik saja.
Kenapa?
Tentu saja aku tahu, apa yang sedang kau pikirkan sekarang.
"Aku berpikir apa yang akan terjadi antara Shinichi dan aku?" Seperti itu!
Bukan itu.. aku sedang memikirkan orang-orang itu.. dan bukan dia!
Yeah, tentang oleh-oleh yang kita bicarakan kemarin..
Apa Shinichi-kun sudah sampai?
Yeah. Tapi sepertinya dia tidak tinggal di penginapan ini.
Tapi.. aku merasa Shinichi tinggal di suatu tempat yang sangat dekat.
Eh?
Tapi memang, aku selalu punya perasaan seperti itu.
Kau jual tanah kelahiran yang sudah lama kita tempati! Kau tidak sadar itu!?
Apakah Mutou-san ada hubungannya dengan peristiwa bom itu, entah bagaimana caranya?
Dan mereka yang disebut teman sekelas..
Putih sekali!
Salju, salju!
Ayo kita main perang bola salju!
Ayo!
Conan-kun dan Ai-chan, ayo ikut!
Aku tidak dulu.
Kalau kita tidak mengawasi mereka, entah apa lagi yg akan mereka lakukan.
Kita berhasil!
Baiklah, kalian! Kalau kalian mau perang, kalian akan mendapatkannya!
Dia datang!
Lari!
Rasakan ini! Tunggu, kalian!
Kami di sini!
Itu mereka!
Ada yang melihat kita!
Sepertinya ada yang mau dia katakan pada kita.
Selamat pagi!
Aku..
Kami minta maaf.. sudah masuk ke pekaranganmu.
Boleh aku.. bergabung? Dengan kalian..
Boleh aku.. ikut kalian.. perang salju?
Kakak itu kelihatan aneh, ya?
Yeah.. dia kelihatan kekanak-kanakan atau seperti itu..
To...Touma...
Akhirnya kau sadar! Touma!
Touma...Touma!
Huh? Ibu?
Ini hebat! Akhirnya aku bisa melihat Ibu!
Touma...
Ini hebat..
Putra Fuyumi, Touma.. suatu pagi delapan tahun lalu,
jatuh ke selokan dari tebing dekat desa lama.
Dia ditemukan dalam kondisi tak sadar.
Touma segera dibawa ke RS di kaki bukit. Dan walaupun dia selamat..
dia tidak sadar selama 8 tahun ini.
8 tahun?
Bertepatan dengan hari kecelakaan tabrak lari Yamao.
Di hari yang sama?
Yeah. Di desa yang tenang dan nyaman seperti ini, adanya 2 kecelakaan besar yang terjadi pada hari yang sama..
membuat seisi desa gempar.
Apa catatan kasus Touma-kun?
Menurut penyelidikan polisi, itu murni kecelakaan.
Tebingnya dekat dengan danau favorit Touma, di mana angsa-angsa berkumpul.
Dan karena ada teropong di lehernya pada saat ditemukan..
mereka menganggap itu kecelakaan karena tergelincir dan jatuh.
Yang menemukan Touma adalah seekor anjing milik tetangga.. yang juga teman baiknya.
Di mana Fuyumi-san dan suaminya waktu itu?
Dia seorang ibu tanpa suami.
Fuyumi menghubungi bagian ICU di RS dekat kaki bukit tempat dia bekerja.
Jadi dia tidak punya kakek atau nenek?
Benar. Orangtua Fuyumi dulu terjebak salju longsor.
Jadi mereka meninggal?
Mereka ditemukan 30 menit setelah kejadian salju longsor.
Kami diberitahu, mereka bisa saja selamat kalau ditemukan 15 menit sebelumnya.
Sekali kau terjebak salju longsor, katanya kau hanya punya waktu 15 menit.
15 menit?
Seperempat jam itu menentukan hidup atau matimu.
Terlalu pendek kalau hanya seperempat jam.
Nah, tidak masalah kalau kau mau ambil cuti.. kau temani saja Touma-kun.
Yeah. Terima kasih banyak.
Bagaimana, Fuyumi?
Mizuki.. Mutou-kun.. Dia bilang secara fisik Touma tidak apa-apa.
Begitu...
Tapi.. pikirannya..
Dia sama sekali tidak ingat saat dia jatuh dari tebing.
Huh?
Jadi pertanyaan seperti, "Kenapa aku tidur selama 8 tahun?" bukan hal yang akan dia mengerti.
Tapi ini hebat, Fuyumi. Ini benar-benar sebuah keajaiban.
Maaf kalau aku lancang.. tapi maukah kau ganti lensa kontak saja?
Wanita cantik seperti dirimu jauh lebih pantas menggunakan lensa kontak daripada kacamata!
Aku melihat kacamata kesannya kejam..
dan aku tidak suka kacamata.
Cukup, Ayah!
Ya ampun..
Kau kelihatan tertarik.
Tentang kejadian Touma-kun dan kecelakaan lalu lintas Yamao-san yang bersamaan hari.
Yeah. Apakah itu hanya kebetulan.. atau..
Tante! Benarkah Touma-kun sudah sadar?
Kalian sudah datang! Masuklah.
Apa dia tak apa-apa?
Apa tidak terlalu cepat dia bertemu mereka?
Kau benar.
Touma, lihat, ini Kaori-chan dan yang lainnya.
Hey, kau baik?
Sudah lama ya, Touma-kun!
Kita istirahat sekarang.
Ya!
Banyak sekali angsa di sini!
Huh.. Mizuki-san!
Yeah.. aku memutuskan memakai lensa kontak. Aku memang sudah punya.
Wah, memang lebih cocok! Kecantikanmu naik beberapa tingkat.
Ya ampun, kau memalukan, Ayah!
Hey, bukankah dia juga merubah sedikit gaya rambutnya?
Mungkin dia benar-benar tertarik kepada Paman!
Sudahlah, Sonoko!
Wow, serius, kau memang cantik!
Eh, eh..
Danaunya tepat di sekitar sini, kan?
Itu benar.
Di mana tebing tempat Touma-san jatuh?
Touma-kun?
Di sini.
Itu aneh.
Kalau dia datang dari sini, berarti arahnya sedikit melenceng.
Dia tersesat, kan? Cukup, kau!
Kemudian, tempat kecelakaan Yamao-san di tikungan sini, kan?
Itu benar, tapi.. kenapa kau bertanya itu?
Kau jalan sebelah sana saja.
Conan-kun!
Saljunya turun...
Benar!
Ya ampun...
Kau menemukan sesuatu lagi?
Kira-kira. Apakah Touma-kun benar datang untuk melihat angsa atau tidak.
Cantik!
Sepertinya akan tambah banyak.
Tak apa!
Ini akan segera berhenti.
Nah, kita berangkat sekarang.
Saljunya benar-benar berhenti!
Sesuai perkiraan, penduduk lokal memang paling tahu.
Mizuki-san, maukah kau berkunjung ke Tokyo lain waktu? Aku bisa membawamu berkeliling!
Kalau begitu, bagaimana dengan Pohon Langit?
Kemana saja selain tempat itu..
Kau takut ketinggian, Mouri-san?
Ini memalukan.. apa yang kau takuti, Mizuki-san?
Aku tak tahan gelap, tempat sempit..
Kenapa kau menerobos seperti itu?
Memang kenapa, terserah aku!
Ada apa, Mizuki-san?
Eh.. Jaket itu, bukankah itu Hikawa-kun?
Hey, Hikawa-kun!
Dia tak mendengar kita?
Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini?
Hey.. bukankah itu aneh?
Yeah.
Semuanya, tolong tunggu di sini sebentar.
Hikawa-kun! Apa yang kau lakukan di situ?
Ayah...
Yeah. Aku akan pergi memeriksa.
Hikawa-kun, ada apa?
Hikawa-kun!
Mizuki-san! Ada apa?
Hikawa-kun tidak terlihat sehat!
Mundur!
Ya..
Hikawa-san.. Apa ada yang salah?
Hikawa-san... Hikawa-sa...
Ayah!
Jangan kesini! Mundur!
Ini tidak bagus. Dia sudah meninggal.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya tidak ada luka luar.
Mati kedinginan? Tidak.. gagal jantung?
Aku ingat, Hikawa-kun punya masalah jantung sejak dia kecil..
Jadi begitu ya? Ran, hubungi polisi!
Baik!
Hey, ini aneh.
Pistol pelumpuhnya hilang.
Hey! Pergi sana, anak kecil!
Hikawa-san bilang dia selalu membawa pistol pelumpuh di kantongnya untuk jaga diri!
Hmm?
Fakta bahwa itu hilang berarti ada orang lain bersamanya dan mengambilnya!
Tidak, tidak begitu.
Kenapa?
Lihat itu.
Hanya ada sepasang jejak sepatu. Dan sudah pasti dari sepatu salju itu.
Dengan kata lain, Hikawa-san.. berjalan sejauh ini sendiri dari desa..
dan saat berjalan di atas salju, mengalami gagal jantung dan mati. Pasti begitu.
Jadi, bagaimana dengan pistol pelumpuh?
Dia pasti meninggalkannya di penginapan!
Tidak mungkin seperti itu.
Tapi, jejak sepatu itu..
Mungkin hanya trik dari pelaku?
Heh?
Apa?
Yeah, apa kau tidak pernah dengar? Misteri jejak sepatu di atas salju!
Dengar, kau..
Jejak sepatu.. di atas salju? Aku tahu!
Ini memang trik pelaku!
Iya kan? Dari desa, pelaku sudah memberi Hikawa-san racun atau semacamnya..
Untuk membunuh dan membuatnya terlihat seperti serangan jantung..
dia memakai sepatu seperti yang dipakai Hikawa-san yang sudah disiapkan..
dan memanggul mayatnya kesini.
Kemudian, menurunkan Hikawa-san.. dan mengambil pistol pelumpuhnya.
Pulangnya, dia mengikuti jejak sepatunya sendiri.. dan berjalan mundur di atasnya!
Mundur?
Apa hal seperti itu mungkin?
Tentu saja!
Kau lihat saja!
Kenapa banyak salju di tutup kepalanya?
Aku tahu..
Aku tahu, Paman! Trik super mudah pelaku!
Apa?
Perhatikan, tadi turun salju, kan?
Pelaku berjalan sepanjang desa bersama Hikawa-san kesini..
dan membunuhnya kemudian membuatnya terlihat seperti serangan jantung.
Kemudian salju yang turun menghapus jejak sepatu mereka berdua!
Dan, setelah menunggu sampai salju berhenti..
Pelaku memakai sepatu yang sudah disiapkan mirip sepatu Hikawa-san..
dan berjalan mundur tanpa memperhatikan panjang langkahnya dan kembali ke desa!
Lihat? Kalau begini, hanya akan ada sepasang jejak sepatu tersisa, kan?
Sebagai bukti, lihat di sana. Bagian dalam tutup kepala jas Hikawa-san.
Banyak salju terkumpul, kan?
Aku yakin si pelaku, setelah salju berhenti.. hanya menyapu salju dari kepala dan pundaknya.
Supaya terlihat mereka datang kesini setelah turun salju!
Tapi, trik ini.. tak akan berguna kalau kita tidak segera sampai di sini dan menemukan mayatnya, kan?
Kalau mayatnya tidak ditemukan, dan salju turun lagi..
jejak sepatu yang mereka buat akan terhapus lagi.
Yang berarti si pelaku adalah seseorang yang sudah tahu akan kedatangan kita kesini sebelumnya, huh?
Atau mungkin, seseorang yang membawa kita kesini..
Tentang waktu kedatangan kita kesini..
kupikir mereka memperkirakan waktunya menggunakan paket informasi jelajah sepatu salju.
Alasannya bisa diterima.
Eh, eh, Mizuki-san...
Jejak sepatunya menuju kemana ya?
Pondok bukit Mutou-kun ke arah sana.
Pondok Mutou-san?
Tapi.. ada jalan desa untuk mobil dari desa ke pondok bukit itu.
Apakah itu jalan yang kita lewati dengan mobil salju semalam?
Kenapa Hikaru-kun tidak lewat situ?
Tidak. Hikawa-san dan si pelaku sengaja menghindari jalan itu.
Malah berjalan dari desa ke pondok bukit melalui jalanan salju, di mana mereka takkan terlihat.
Kenapa begitu?
Terima kasih atas kesabarannya.
Mayat Hikawa-san saat ini berada di RS universitas, dan sedang diperiksa secara menyeluruh oleh pemeriksa medis.
Hasil awal dipastikan bahwa penyebab kematian adalah gagal jantung, tapi..
apakah karena sebab alami atau pengaruh seseorang..
tak bisa dipastikan tanpa pemeriksaan menyeluruh dan otopsi.
Pengaruh seseorang? Menurutmu seseorang membunuh Hikawa?
Saat ini kami tak berani bilang begitu.
Yamao-san, sekitar pkl 2:00 siang, apa yang sedang kau lakukan dan di mana?
Siang ini, Hikawa dan aku berbeda jalan, dan aku berjalan-jalan di sisi timur hutan.
Sendiri?
Yeah.
Apa kau bertemu seseorang?
Tidak.
Baiklah.
Berikutnya.. Tachihara-san?
Aku bersama Touma, yang sedang tidur karena kelelahan setelah pemeriksaan pagi.
Jadi aku di rumah.
Ada saksi mata?
Sepertinya tidak.
Mutou-san?
Aku baru sampai di sanggar dekat bendungan dan terus bekerja.
Sanggar??
Bukan pondok bukit dekat mayat Hikawa-san ditemukan?
Benar.
Ada saksi mata?
Tidak! Aku tidak menerima siapapun saat bekerja!
Tapi, kenapa Hikawa-san berjalan ke arah pondok bukitmu kalau begitu?
Mana kutahu?
Apa kau benar tidak di pondok bukit?
Apa?
Kau menyuruh Hikawa datang dan membunuhnya, kan?
Dengan mengatakan padanya bahwa kau ingin bicara masalah Mizuki atau yang lain!
Apa maksudmu bicara begitu?
Ketika Hikawa masih muda, dia pernah melamar Mizuki tapi ditolak.
Tapi Hikawa masih menyimpang rasa kepada Mizuki sampai sekarang.
Jadi kalau namanya disebut, dia pasti akan pergi kesana.
Jadi begitu. Kupikir malah Mutou-san yang sedang jatuh cinta.
Bagaimana kau bisa bilang bahwa akulah yang membunuh Hikawa!?
Karena sepertinya kalianlah yang bertengkar mengenai bendungan itu!
Aku terlalu takjub untuk menjawab omong kosong seperti itu.
Nah.. terakhir, Toono-san?
Dia bersama kami sepanjang waktu, jadi alibinya sempurna.
Benarkah?
Aku mengerti. Cukup sekian untuk hari ini.
Begitu kita pasti bahwa kematian Hikawa-san karena pembunuhan..
Kita akan mengadakan sesi kedua untuk tanya jawab yang lebih detil.
Uhm, perlu kita periksa barang mereka?
Untuk saat ini, kita tak bisa memaksa mereka, kan?
Terlebih lagi, bahkan jika seseorang memang mencuri, mereka pasti sudah menyembunyikannya saat ini.
Semuanya, terima kasih atas kerjasamanya.
Tuan itu bicara pelan sekali, ya?
Sampai kupikir aku akan tertidur..
Dingin sekali! Kenapa kita harus begini untuk bisa melihat matahari terbit?
Sabar, sabar.
Aku ingin tahu siapa dia? Orang yang membunuh Hikawa-san.
Yeah... Kalau dia Mutou-san...
Dari jejak sepatu itu.. kupikir bukan di pondok bukit,
tapi dia menunggu di tengah salju.
Dan setelah pembunuhan itu, dia kembali ke desa.
Hanya...
aku tidak paham kenapa Hikawa-san harus berjalan melewati desa dan melalui padang salju di mana tak ada yang bisa melihatnya.
Meski Mutou-san menyuruhnya begitu, tidakkah menurutmu itu aneh?
Kau benar.
Kalau aku sudah naik mobil lewat jalan desa.
Dan lagi, apakah ada hubungan antara pembunuhan Hikawa-san dan kejadian pemboman?
Bahkan jika ada, kupikir ini belum berakhir.
Pasti akan ada kejadian lain.
Tidak lagi..
Aku tak bisa menjawab telpon saat ini. Maaf atas ketidaknyamanannya.
Tidak lagi..
Kau dapat mesin penjawab Shinichi-kun lagi?
Aku ingin bicara dengannya mengenai Hikawa-san, tapi..
Benarkah dia di sini di desa? Si kutu buku deduksi itu.
Itu kata dia.
Yang benar saja.
Dan, ayolah, memangnya dia pikir ini jam berapa?
Hey, bukankah itu Touma-san?
Kuro...
Touma-kun!
Touma!
Ada apa, Touma-kun?
"Makam Kuro"..
Kuro anjing yang menemukan Touma-kun 8 tahun lalu?
Kenapa.. Apakah Kuro benar mati?
Touma!
Sedang apa kau di luar sini!?
Ibu...
Kenapa kau keluar tanpa memberitahuku!?
Sabar, sabar nyonya..
Kenapa!? Kenapa aku jadi begini!?
Aku tidak mengerti..
Semua temanku jadi asing.. dan Kuro mati..
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan!
Aku tidak mengerti!
Kuro...Kuro...
Touma…
Kau tak bisa menyalahkan anak itu. Tubuhnya memang umur 15 tahun,
tapi di hatinya masih umur 7 tahun.
Mungkin berat bagi dia untuk menerima kenyataan.
Benar-benar berlawanan dengan kita, ya?
Touma...
Ibu!
Lihat! Saljunya berkilauan!
Ini bukan salju, tapi..
Debu berlian.
Berlian!? Ada hujan batu berharga!?
Bukan begitu.
Air yang menguap di udara mengeras karena udara dingin.
Ini. Touma-kun, lihat!
Cantik sekali!
Menakjubkan, ya? Ini menyenangkan!
Touma?
Ada apa? Kau baik-baik saja, Touma?
Ingatannya..
Apa itu? Aku pernah melihat cahaya yang sama sebelumnya.
Payah, aku tidak bisa mengingatnya!
Touma!
Touma-kun!
Touma-san...
Touma...
Aku tidak.. ingat..
Debu berliannya cantik sekali, ya?
Sangat! Aku merasa seperti di negeri peri!
Pelayan! 1 mangkok lagi!
Hey, sesuatu yang dia coba ingat..
Yeah. Sepertinya bagian dari ingatannya saat jatuh dari tebing 8 tahun lalu.
Aku berusaha menyelidikinya, tapi..
Karena cuaca bersalju sejak subuh itu, tidak ada lagi kejadian debu berlian.
Dalam hal ini.. apa sebenarnya yang dia lihat waktu itu?
Oh, yeah, di mana Genta dan yang lainnya?
Mereka bilang akan bermain dengan Touma-kun dan pergi keluar.
Ya ampun. Sebaiknya mereka tidak melakukan hal-hal aneh lagi!
Hey, kemana kita pergi? Kalau kita pergi terlalu jauh, aku akan dimarahi ibuku.
Hey, Touma-kun!
Bagaimana kalau kita pergi ke dekat tempat kau jatuh dari tebing?
Kalau kita kesana, mungkin kau akan mulai ingat banyak hal!
Tapi..
Kami akan menemanimu!
Uhm...
Bagaimana?
Kumpulkan keberanianmu dan ayo pergi!
Ayo!
Yay! Ayo kita lakukan!
Nah.. kemana anak-anak itu pergi?
Mungkin ke lokasi kemah? Ada acara peringatan di sana.
Yeah, katanya mulai pukul 10:00 pagi.
Masih sekitar 1 jam lagi.
Tidak masalah selama mereka tidak melakukan kesalahan. Kalau iya, pasti akan kuhajar mereka kali ini!
Itu orang-orang dari bendungan.
Mereka mungkin datang untuk ikut dalam acara peringatan.
Di samping itu, apa tidak apa-apa meninggalkan bendungan seperti itu?
Tidak usah kuatir,
ada 2 penjaga di sana.
Kalian mendengarku ya?
Setidaknya biarkan kami minum kopi di sini.
Terima kasih atas kepeduliannya.
Ya ampun, Sonoko.
Aku akan menyusul, kalian duluan saja!
Kau bisa jatuh kalau lari!
Baik!
Hello!
Nona, kau salah satu teman sekelas Touma-san, kan? Kau mau ketemu dia?
Yeah, ada yang mau kutunjukkan padanya, tapi sepertinya dia sedang keluar.
Apa yang mau kau tunjukkan padanya?
Jadi ini foto 8 tahun lalu, huh?
Saat itu kami seusia kalian.
Huh, teropong itu.. Ini di sekolah, kan?
Ya.
Dia memakainya di leher meski di sekolah?
Benar. Itu gaya Touma-kun, dia selalu membawanya kemanapun dia pergi.
Kalau begitu, dia belum tentu pergi karena melihat angsa.
Touma-kun memberikan itu padaku.
Dia sangat mencintai Kuro, ya?
Kupikir aku akan menunjukkan gambar dan foto itu padanya sambil ngobrol, tapi..
Itu akan menambah lukanya, kurasa?
Waktu itu.. Hikawa-san membuka artikel cetak yang dilipat dua dari luar dan menunjukkannya pada semua orang.
Tapi, bukankah biasanya orang melipat bagian yang tercetak ke dalam..
supaya tidak kotor?
Ada yang salah dengan gambar itu?
Tidak sama sekali. Terima kasih sudah menunjukkan gambar ini padaku.
Aku harus kembali ke penginapan!
Kau bisa jatuh kalau lari!
Aku akan baik-baik saja!
Hey, boleh aku mengganti seprei di dalam?
Tunggu, kau membuka pintu?
Huh? Tidak boleh ya?
Tentu saja tidak boleh! Mereka akan datang dan memeriksa sidik jari dan jejak sepatu.
Tidak mungkin! Apa yang harus kulakukan? Mereka akan mencurigaiku!
Benar, mereka akan menangkapmu!
Jangan menakutiku seperti itu!
Ini dia.
Perampokan toko perhiasan..
"Tanggal 15 sekitar pukul 11:00 malam..
Seseorang tak dikenal mendobrak toko perhiasan Misuzu di kota Yaoi, Shinjuku Ward, Tokyo..
dan menusuk direktur perusahaan Musuzu Eiko 51 tahun sampai mati dengan pisau.
Perampokan itu diduga menyebabkan kerugian senilai 1 milyar yen perhiasan."
Kejadian ini.. seingatku, terjadi saat aku masih kelas 3.
Mereka masih belum menemukan si pelaku.
Tapi, kenapa Hikawa-san membawa artikel ini?
Tunggu, tanggal ini..
Seperti dugaanku. Ini adalah malam sebelum kejadian tabrak lari Yamao-san!
Aku ingat, waktu itu.. Yamao-san duduk di sebelah Hikawa-san.
Artinya Yamao-san tidak melihat sisi yang sama dengan kami.. tapi justru di sisi yang berlawanan.
Dengan kata lain, dia mengerutkan kening karena dia melihat artikel ini.
Mungkinkah..
Kudou-kun? Aku kehilangan kontak dengan Tsuburaya-kun dan yang lainnya.
Apa lagi sekarang?
Juga..
Hello?
Itu stasiun pusat ponsel, kan?
Dua-duanya! Bahkan hubungan darat juga terputus!
Jadi stasiun pusat ponsel dan hubungan darat telah..
Hey, hey, dan kecelakaan ini terjadi tepat pada hari perayaan kita?
Tidak, ini sama sekali bukan kecelakaan!
Huh? Ponselku tidak tersambung..
Sekarang di luar area..
Bisa kau dengar aku, Haibara?
Aku bisa mendengarmu.
Bagaimana situasi di sana?
Ponsel tidak berfungsi, jadi orang-orang sedikit panik.
Seperti yang kuduga.
Dan juga, tentang anak-anak.. ada yang melihat mereka bersama Touma-kun.
Setelah itu, keempatnya terlihat pergi ke suatu tempat.
Kembali kesini secepatnya!
Baik!
Anak-anak itu.. Jangan-jangan..
Apakah ini tempat yang benar?
Yeah, kupikir begitu.
Hey, kalian berisik sekali!
Bagaimana? Orang itu masih di sana?
Masih!
Kenapa ini terjadi!?
Kalian bicara apa?
Ayo kita lari!
Ide bagus!
Tunggu!
Akan kami jelaskan nanti!
Sekarang, ayo lari!
Ada apa ini!?
Sejak kapan kita diikuti?
Tidak tahu!
Saat kami sadar, mereka sudah di sana!
Orang-orang jahat?
Tidak tahu!
Aku takut sekali!
Karena itu kita lari!
Waktu itu, aku juga lari..
Kau dengar itu?
Yeah.
Ini buruk. Kau harus menunggu di..
Tidak mungkin aku menunggu di sini!
Apa kau tidak terlalu canggih untuk seorang anak-anak?
Yeah, yeah.
Goa!
Ayo kita sembunyi di dalam sana!
Cepat, cepat!
Tunggu, kalian semua!
Ini buruk! Haibara, mereka bagianmu!
Baik!
Ya ampun, anak-anak itu.. Kenapa mereka masuk?
Ayo masuk lebih ke dalam.
Ini lebih buruk dari perkiraan!
Tunggu!
Haibara, cepat masuk!
Kalian seharusnya tidak masuk! Kalian mau mati di sini!?
Tapi orang dewasa tidak bisa masuk, kan?
Touma-kun bisa masuk, kan? Dan lagi, apa yang akan kau lakukan kalau kau ditembak dari pintu masuk?
Ya ampun!
Kalian! Kenapa kalian masuk kesini!?
Baru kubilang.
Sekarang kita tak punya pilihan selain masuk lebih ke dalam!
Yep, yep.
Kau lari dari seseorang?
Aku baru ingat itu.
Seperti dugaanku. Aku bisa melihat kebenarannya sekarang.
Ini buruk! Kalau deduksiku benar..
Hey...
Ada apa?
Cepat! Kita harus keluar dari sini dan mencapai bendungan sebelum si pelaku!
Ada sesuatu di bendungan?
Aku tidak tahu ini tentang apa!
Tolong jelaskan pelan-pelan!
Aku belum punya bukti. Ini hanya deduksiku, tapi..
Pelaku di balik semua kejadian ini adalah.. Yamao-san!
Kalau kita asumsikan dia yang mendobrak toko perhiasan di Tokyo 8 tahun lalu..
membunuh direktur dan merampok perhiasan senilai 1 milyar yen..
semua jadi cocok.
Dikejar rentenir karena hutang-hutangnya, Yamao-san...
menuju ke rumah neneknya di desa kelahirannya, Kitanosawa.
Dan dalam perjalanan kesana..
di pintu masuk desa, dia menabrak Natsuki-san.
Yamao-san panik.
Kalau dia ditangkap polisi saat itu, perampokan-pembunuhan itu akan terbuka.
Belum lagi perhiasan curian masih di dalam mobil.
Setelah menabraknya, dia berhenti untuk memeriksa korban seperti biasa orang lakukan.
Saat dia melihat Natsuki-san di bawah tebing..
sepertinya, ada yang memergokinya.. Toumo-san.
Aku?
Touma-san, di hari itu, bukankah kau pergi mencari ibumu yang pergi sebelum gelap?
Kau bermaksud mencarinya di RS jadi kau melalui tempat kejadian.
Itu sebabnya..
Huh? Ibu..
Ini hebat! Akhirnya aku bisa melihat Ibu!
Jadi, Touma-kun mengira itu kelanjutan dari 8 tahun lalu?
Yeah. Pasti sangat mudah bagi Yamao-san untuk memukul Touma-san hingga pingsan dan menaruhnya di dalam mobil.
Alasan dia tetap menyetir..
adalah karena dia tidak bisa memutuskan apa yang harus dia lakukan dengan Touma-san.
Tapi, waktu itu, kedoknya sudah terbuka.
Karena Touma-san sadar dan melihat berlian curian yang berantakan.
Jadi, yang dia coba ingat saat dia melihat debu berlian..
adalah harta yang sebenarnya!
Karena perhiasannya sudah terlihat, Yamao-san memutuskan untuk bertindak.
Apakah perhiasannya di rumah neneknya?
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Benar. Yamao-san memeriksa lokasi rumah lamanya.
Dia menyerahkan diri karena dia yakin akan keluar dalam beberapa tahun.
Tetapi, hukumannya lebih berat dari yang dia duga..
Dan pada saat itu, desa telah tenggelam di dasar bendungan.
Untuk memperoleh perhiasan itu, dia harus mengeringkan air dari bendungan.
Air?
Mengeringkan semua?
Karena itu dia mengincar acara ini.
Kenapa begitu?
Karena petugas bendungan juga akan berpartisipasi dalam acara!
Hanya 2 orang tinggal sebagai pengawas. Mereka tak pernah bermimpi seseorang akan meledakkannya.
Kalau dia melakukan itu, desa akan..
Semua orang akan mati!
Kita harus mencapai bendungan sebelum dia!
Lihat!
Ada cahaya!
Itu pintu keluar!
Kita keluar!
Aman. Kalian bisa keluar.
Saluran pembuangan. Kalau kita masuk..
Tak diragukan lagi. Ini jalan pintas.
Jadi, yang membunuh Hikawa-san juga..
Yeah, dia adalah Yamao-san.
Untuk menyelesaikan rencananya, dia punya dua halangan untuk diatasi.
Salah satunya adalah Hikawa-san.
Sebagai teman sekelas di sekolah cabang di desa dan juga penyelidik asuransi..
dia tahu bahwa Yamao-san bertanggung jawab terhadap perampokan perhiasan.
Dan dengan syarat mendapat bagian dari hasil jarahan, dia menawarkan bantuan dalam aksi kejahatan.
Jadi kalau kita asumsikan Yamao-san pura-pura setuju..
tapi sebenarnya berencana membunuh Hikawa-san sblm meledakkan bendungan..
semuanya jadi cocok.
Tidak terlihat olehku bahwa Hikawa-san hanya memeras Yamao-san.
Dan lagi, untuk 2 macam kejahatan meledakkan bendungan dan membunuh Hikawa-san..
kambing hitam paling tepat adalah Mutou-san.
Dia membuatnya seolah kejahatan ini dilakukan oleh Mutou-san yang membenci pengkhianatan Hikawa-san atas tanah kelahirannya dan proyek bendungan.
Tapi, bagaimana dia menyuruh Hikawa-san pergi ke tempat itu dengannya?
Yeah, ini hanya tebakan, tapi..
Apa? Mutou?
Sepertinya dia mendengar rencana kita..
dan bilang dia ingin ketemu dan bicara.
Tergantung situasinya, kita mungkin harus menghabisinya dulu.
Dia mungkin bilang seperti itu untuk membuat Hikawa-san mau bertindak.
Itu sebabnya mereka berjalan melalui lembah dan salju, supaya tidak terlihat.
Dan halangan lain adalah..
bahwa Gubernur akan menghadiri acara peringatan itu.
Kalau Gubernur datang, wartawan dan perusahaan terkait pasti datang bersamanya.
Bahkan jika ledakan stasiun pusat akan menonaktifkan ponsel dan jalur darat..
tak bisa dihindari bahwa berita hancurnya bendungan akan bocor.
Begitu.
Bahkan jika dia mampu menenggelamkan seluruh desa..
dia akan butuh waktu untuk menemukan lokasi permata yang disembunyikan.
Karena itu, untuk menghentikan Gubernur dari mengunjungi desa..
dan sekaligus menguji peledaknya, dia meledakkan terowongan.
Bagaimanapun.. sadarnya Touma-san dari pingsannya benar-benar di luar dugaannya.
Touma-san menderita amnesia tepat di hari kecelakaan itu cukup melegakannya, tapi..
karena dipicu oleh debu berlian, ingatannya berangsur-angsur kembali.
Jadi dia memutuskan untuk menghabisi kalian sekaligus.
Setelah mendapat perhiasannya, yang perlu dilakukannya adalah kabur.
Dia pasti sudah punya rencana pelarian.
Yeah.
Ada apa, Touma?
Kau capek?
Apa kau ingat sesuatu?
Yeah. Ada sesuatu yang salah. Aku belum tahu apa itu..
Maaf, tapi sekarang kita harus cepat.
Yamao-san butuh waktu untuk menyerang Touma-san,
jadi sepertinya dia belum memasang bom di bendungan.
Selain itu, ada pengawas di sana, kan?
Kalau begitu, masih ada harapan.
Apa kita sudah sampai?
Kenapa yang ada hanya tanjakan?
Ayo naik!
Hati-hati.
Aku capek..
Touma, sedikit lagi, ayo.
Bagaimanapun, kita sampai di bendungan tanpa masalah.
Eh.. malah yang ada cuma masalah!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak..
Aku terlalu capek sampai tidak bisa melangkah lagi..
Haha.. dasar.. Kalian di sini saja dan melindungi Touma-san.
Akan kuberitahu pengawas.
Siap.
Serahkan pada kami.
Aku akan mencari sanggar Mutou-san. Seharusnya dekat-dekat sini.
Hati-hati.
Yamao-san mungkin sudah sampai.
Oke.
Kalian sebaiknya segera sembunyi.
Baik.
Ini..!?
Kalian tak apa-apa? Bertahanlah!
Tak ada luka luar.. Mereka pasti ditembak dengan pistol pelumpuh.
Tunggu..
Jangan-jangan..
Bom itu sama dengan bom di jalan tol itu!
Sial, bagaimana dia..
Apa dia kesini naik mobil atau mobil salju?
Ada apa!?
Kudou-kun.. aku sudah sampai di sanggar, tapi.. Ini buruk!
Mutou-san telah dibuat pingsan!
Tepat seperti dugaanku!
Personil bendungan di sini juga pingsan.
Sepertinya mereka diserang dengan pistol pelumpuh secara mendadak.
Tunggu.. Ini aneh..
Ini terlalu cepat..
Kudou -kun! Apa yang terjadi!? Jawab, Kudou-kun!
Jangan-jangan..
Bom!?
Jangan keras-keras!
Kami memberitahumu karena kau adalah detektif terkenal Mouri-san.
Kalau yang lain dengar, semua bisa panik!
Maaf.
Dan? Sudah dipastikan mereka punya bom waktu?
Kami menerima laporan adanya pecahan pengatur waktu.
Kami kuatir dengan 2 orang yang bertugas di bendungan, jadi kami kembali.
Kami juga tak bisa menghubungi mereka dari sini.
Apa mungkin menggunakan ponsel di bendungan?
Kalau kau mendekati bendungan, kau akan melihat stasiun pemancar.
Aku mungkin bisa menghubungi ponsel Conan-kun.
Yeah. Kami ikut.
Suara tembakan lagi..
Aku berpikir apa Conan-kun tak apa-apa?
Aku kuatir.
Aku tak tahan lagi! Ayo kita pergi juga!
Anak kecil bodoh!
Kalau kau nikmati saja Festival Salju sesuai rencanamu.. kau bisa mati tanpa sakit.
Katakan! Di mana teman-temanmu?
Aku tidak bersama teman-teman..
Sepertinya kau tak sadar di mana dirimu sebelum bertambah sakit!
Anak kecil.. keras kepala!
Aku tak ada waktu bermain denganmu!
Tak banyak waktu, jadi aku akan percaya saja bahwa kau sendiri.
Jangan kuatir. Dalam 15 menit, saat ledakan dimulai..
surga akan segera menjadi sangat gempar!
Selamat tinggal.. anak kecil!
Mizuki-san...
Suara tembakan berubah. Kita harus cepat!
Bertahanlah!
Kalian! Sukurlah, kalian tak apa-apa!
Ai chan! Haibara-san! Haibara-san! Haibara!
Mizuki.. Terkutuk kau!
Menyerahlah, Yamao-kun.
Kau tak apa-apa, Conan-kun?
Tapi, kenapa kau di sini?
Aku punya firasat. Jadi aku segera kesini.
Bagaimana dengan senjatamu?
Aku punya ijin untuk senapan. Aku penembak yang baik.
Yeah, sepertinya begitu.
Awas, Mizuki-san!
Serahkan padaku, Mizuki!
Touma-san?
Hey...
Apa yang terjadi?
Kau.. Kau wanita yang waktu itu..!
Kau memakai kacamata sebelumnya, tapi aku yakin!
Kak, kau tidak paham tentang mimpiku sama sekali!
Apa yang kau lakukan?
Aduh.. Kenapa kau lakukan itut!?
Jadi begitu. Yang dilihat Touma-san 8 tahun lalu.. adalah Mizuki-san, ya?
Itu sebabnya kau tidak mengikuti kami ke dalam goa.
Kau bilang Paman Kogorou kemarin, kan?
Aku tidak tahan gelap, tempat sempit..
Mizuki! Apa yang sebenarnya terjadi!?
Conan-kun...
Kau bilang goa, tapi..
Jangan-jangan!
Ya.. Orang yang menyerang kita tadi adalah Mizuki-san.
Mizuki-san takut Touma-san, yang melihat seluruh kejadian, akan kembali sadar.
Karena itu, dia mulai bekerja di resepsionis penginapan desa baru di depan rumah Touma-san..
dan diam-diam mengawasinya selama 8 tahun.
Benarkah, Mizuki?
Setelah Touma-san sadar..
Kau mengganti kacamata dengan lensa kontak dan merubah sedikit gaya rambut.
Semua untuk mencegah Touma-san ingat siapa dirimu kalau dia melihat wajahmu.
Kau memanfaatkan saran Paman, kan?
Aku memutuskan memakai lensa kontak.
Tapi, tak ada gunanya, karena ingatan Touma-san berangsur-angsur kembali. Jadi..
sebelum dia benar-benar ingat, kau berniat menutup mulutnya.
Tapi, kau kakak yang kejam..
karena mendorong adikmu di depan mobil.
Aku tak pernah berniat membunuhnya!
Aku hanya ingin membuatnya jatuh dan melukainya sedikit..
Tapi, aku tidak tahu mobil Yamao-kun akan lewat tepat di mana adikku jatuh.
Kalau sampai ada yang tahu, aku takkan bisa tinggal di sini lagi.
Berpikir begitu, membuatku takut..
Dan saat aku sadar, aku telah memegang senjataku.
Tapi.. aku hanya ingin membuat Touma-kun jauh dariku..
Karena itu.. aku tak pernah berniat membunuh siapapun!
Aku tahu. Aku tahu Mizuki-san tak pernah berniat melukai seseorang.
Karena, kalau dia bisa menembak bahu Yamao-san dari jarak itu,
dan dengan tepat menembak senjata yang terjatuh..
kami pasti sudah tertembak.
Maaf.. maaf..
Tapi, bukankah ini bagus, Mizuki?
Dengan ini,
kau bebas dari 8 tahun penderitaanmu yang berkepanjangan karena mimpi buruk.
Syukur karena itu juga, aku bisa melihat kecantikanmu tanpa tertutup kacamata.
Mutou-kun...
Nah, aku akan sabar menunggu,
kau kembali kesini. Selalu.
Edogawa-kun! Lampunya berkedip!
Apa!?
Sial, tadi..
Yamao-san bilang kita punya 15 menit. Sial!
Semuanya, lari! Tempat ini akan meledak!
Jangan buang waktu! Cepat!
Touma, cepat!
Ayumi-chan!
Jangan berhenti, terus bergerak!
Kau tak apa? Lari!
Ini buruk. Jika ledakan berlanjut..
seluruh bendungan akan runtuh!
Sial.. suara itu.. suara retakan dinding luar!
Kalau aku tidak melakukan sesuatu..
runtuhnya bendungan hanya masalah waktu!
Jika air meluap dari bendungan sekaligus..
seluruh desa akan hancur!
Apakah.. tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan desa!?
Ah.. Area ski..
Ada yang terluka?
Semua sudah di sini?
Conan tidak ada!
Ada anak yang hilang!
Apa!?
Kupikir dia menghilang setelah menyelamatkan aku!
Conan-kun...
Apa yang kau lakukan?
Apa!? Masih ada bom?
Sial!
Sial. Bendungannya runtuh!
Semuanya, mundur!
Tidak! Conan-kun masih..!
Sampai Conan-kun datang, kami tak akan bergerak!
Conan!
Apa yang kau lakukan, Kudou-kun!?
Hebat!
Maju, Conan!
Kemana dia pergi?
Dia akan menghentikan air bah!
Gegabah! Tak mungkin anak-anak melakukannya!
Kalau dia terjebak, dia takkan bisa selamat!
Dia bisa!
Conan pasti bisa!
Tak ada yang tak mungkin untuk Detektif Anak!
Semua tergantung padamu.. Kudou-kun..
Seingatku, ada area ski yang tidak dipakai di seberang desa.
Kalau aku gunakan salju tebal,
mungkin bisa berhasil!
Apa itu!?
Ini buruk! Bendungannya..
Berbahaya! Kita harus mundur!
Sial.. kalau seperti ini, aku tak mungkin melakukannya tepat waktu!
Sangat beresiko, tapi aku harus melalui hutan!
Bagus..
Hampir saja!
Sial! Ayolah, sedikit lagi!
Hey! Kalau airnya datang sekaligus, apa yang akan terjadi dengan desa?
Akan sangat buruk!
Kita belum tahu seberapa buruk!
Tak diragukan lagi.. seluruh desa akan tenggelam!
Tidak mungkin..
Sudah terlihat!
Conan-kun!
Anak itu.. Apa yang dia rencanakan?
Salju longsor! Dia akan membuat salju longsor untuk merubah aliran air!
Conan-kun!
Sial! Jangan sekarang!
Conan-kun!
Tidak!
Sial.. sial.. sial.. sial.. sial..!
SIAL!
Tidak bagus!
Anak itu.. dia melakukannya..
Lari!
Mudah-mudahan tepat waktu!
AWAS!
Ran..
Conan-kun...
Conan! Di mana kau? Conan.. Kau di sana!?
Aku bisa mendengar suara semua orang..
Sepertinya mereka berhasil menghindar..
Aku juga harus keluar dari sini atau..
Ini buruk.. aku tak bisa bergerak..
Harus.. harus melakukan sesuatu..
Conan-kun! Conan-kun... Conan-kun... Conan-kun!
Conan.. Conan... Conan...
Anak kecil.. Anak kecil!
Berapa menit!? Sudah berapa menit!?
Ini..
11 menit dan 50 detik.
Sudah hampir 12 menit sejak salju longsor!
Apa kau bilang!?
Artinya..
Kita hanya punya 3 menit sebelum 15 menit waktu aman terlewat!
Tidak mungkin!
Semuanya! Bantu cari Edogawa-kun!
Jangan bilang Conan-kun telah..
terjebak dalam salju longsor!?
Mohon.. tersambunglah!
Tersambung!
Semuanya, diam!
Dengar baik-baik suara ponsel anak itu!
Conan-kun, di mana.. di mana kau?
Di sana!
Apa lagi sekarang!?
Conan-kun! Di mana!?
Conan!
Ketemu! Ponsel Conan-kun!
Aku mohon.. keluarlah, Conan-kun!
Sebelah sini! Sisir setiap inchi area ini!
Conan-kun! Conan-kun!
Sial! Tidak ada juga?
Tidak.. Tidak mungkin..
Conan-kun, di mana.. Di mana kau!?
Aku mohon, keluarlah!
Tanganmu berdarah!
Kenapa? Kenapa kau tidak di sini!? Conan-kun!
Conan-kun.. Akankah kita melihatnya lagi..?
Sekali kalian memutuskan hubungan, kalian takkan pernah saling bertemu lagi.
Tidak mungkin..
Kalian bercanda, kan..?
Conan-kun.. Kau tak boleh mati!
Kurang dari 1 menit sampai batas waktu!
Ran...
Jangan menyerah!
Ada apa, Ran?
Shinichi...
Tolonglah.. Kalau kau di sekitar sini..
Kalau kau di dekat sini, tolonglah..
Tolong kami, Shinichi!
Shinichi.. Shinichi.. Shinichi.. Shinichi..
Itu suara Ran..
Aku harus memberitahunya di mana aku..
Uh.. Itu..
Sebuah bola..!
Jangan-jangan!
Conan-kun...
Conan-kun!
Dia di sini! Sebelah sini!
Conan-kun... Bertahanlah, Conan-kun!
Ayolah, Conan-kun.. Buka matamu!
Conan-kun!
Uh...
Conan-kun!
Kakak.. Ran..
Syukurlah.. Syukurlah, Conan-kun..
Hore..!
Seperti biasa, dia memang tangguh.
Siang ini.. dari halaman belakang rumah lama Yamao-san yang tenggelam di dasar bendungan..
sebuah koper penuh permata dan perhiasan ditemukan.
Dengan bukti kuat itu, Yamao-san mengakui semuanya. Dan, kasus selesai.
Mizuki-san mengakui apa yg dilakukannya terhadap adiknya 8 tahun lalu.
Dia akan menjalani pemeriksaan polisi.
Dan Touma-kun, belum sepenuhnya kembali ingatannya.
Tapi..
saat dia ingat semuanya.. dan kembalinya senyum khasnya.. tidak akan lama lagi.
Barang-barang kalian, sudah aku jadwalkan untuk dikirim ke alamat ini.
Terima kasih banyak. Kami sangat berterima kasih untuk semuanya.
Meskipun masalahnya sudah selesai.. jangan segan-segan untuk datang lagi!
Ya!
Kami akan datang lagi!
Kami pasti datang!
Hey, kalian, cepatlah!
Kalau kalian lambat, akan aku tinggal!
Kenapa ayahmu buru-buru?
Aku belum beli oleh-oleh untuk Makoto-san!
Aku juga!
Berhenti! Kita tak punya waktu lagi!
Aku jadi ingat.. Apa yang mau aku beli?
Kami juga belum selesai mencari oleh-oleh untuk Kobayashi-sensei!
Beruang roti, kan?
Apa yang kau bicarakan? Sudah diputuskan cangkir yang ada gambar angsa!
Kupikir burung hantu lebih baik.
Huh, bukankah itu..
Kalau ribut-ribut begini, kenapa tidak beli semuanya? Uang profesor ini..
Hey, hey...
Begitu. Ternyata anak-anak yang membuat tulisan ini.
Kalian, cepat kalau mau beli oleh-oleh!
Cepat! Kalau tidak, aku akan ketinggalan drama Yoko-chan!
15 menit! Aku akan ngebut dalam 15 menit!
Yang benar saja!
Ayo cepat!
Ya ampun, seperempat jam lagi?